1 1

WATNAS

WATNAS "Japan prosperity_日本繁栄" Post Card

WATNAS "Japan prosperity_日本繁栄" Post Card

¥0 JPY
¥0 JPY
セール 売り切れ
税込
※注意
こちらはポストカード説明用ページとなっております。
オーダーは頂けません。ご了承ください。

 

WATNAS "Japan prosperity_日本繁栄" Post Card

WATNAS Web Shopオープン記念プレゼント
WATNAS Web Shopのオープンを記念して、ご購入いただいたすべてのお客様にこちらの「オリジナルポストカード」を1枚プレゼントいたします。 ポストカードには、英語で日本の魅力を10の視点から紹介したメッセージが記されています。海外の方へのお土産や、ちょっとしたプレゼントにもぴったりです。

※ご希望の方には、ポストカードを最大3枚まで無料でお付けできます。追加をご希望の際は、ご注文時の備考欄に「カード追加希望」とご記入ください。 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

POSTCARD和訳「Japan's Top 10 Vibes」


1. PEOPLE
道に迷えば誰かが声をかけてくれる。落し物も、ちゃんと戻ってくる。虫の鳴き声さえ「季節の音」として楽しむ。そんな優しさと繊細な感性が、日本人には自然と息づいている。

2. ART
アニメ、映画、ゲーム、建築、浮世絵、庭園、陶芸…日本の芸術は多彩で、独自の美意識と物語性がある。黒澤明、宮崎駿、北野武、新海誠など、世界が憧れるアーティストたちも多数。“わびさび”の精神が、アートにも深く根づいています。

3. TECHNOLOGY
トヨタ、ホンダの車、カシオやセイコーの時計「壊れにくくて長く使える」丁寧なものづくりが、世界に信頼される理由。“Made in Japan”は、技術と誠実さの象徴。

4. FOOD
寿司、ラーメン、抹茶、和菓子、居酒屋メシ…四季を感じる料理や、美しい盛り付け、健康への配慮も魅力。
 
5. SAFETY
夜にひとりで歩いても平気。子どもが電車にひとりで乗るのも普通。落とした財布が戻ってくることすら珍しくない。そんな「当たり前」が、日本の凄い所。

6. TIME
新幹線、電車やバスは時間通り。1分の遅れでもアナウンスと謝罪があるほど。時間を守ることは、人を大切にすること。そんな精神が、社会にもビジネスにも根付いている。

7. HISTORY
お寺、神話、武士、茶道、浮世絵…。2000年以上の歴史が、今の暮らしにも息づいています。戦争や災害を越えて、過去を大切にしながら未来へつなぐ。日本には、時を重ねて磨かれた美しさがある。

8. CLEANLINESS
ゴミ箱が少なくても、街はきれい。「きれいに使う」は、日本ではマナーであり、心。

9. JAPANESE LANGUAGE
日本語は、やさしさ、空気を読む力、曖昧さを持ち合わせた言語。外来語を取り入れながらも、日本らしいリズムと深みを守り続けています。その言葉には、平和や協調を大切にする日本人の心が込められている。

10. MASH UP
外からの文化をただ真似るのではなく、自分たちのスタイルに落とし込み、なじませてきたのが日本の強さ。受け入れ、整え、調和させる。その感覚は、これからの時代に必要な力である。

ーーーーーーーーーーーーーーーー

Japan’s Top 10 Vibes

1. PEOPLE
If you get lost, someone will help you.
Lost items often find their way back.
Even the sound of insects is seen as part of the season, not noise.
This gentle and sensitive spirit is deeply rooted in the hearts of Japanese people.

2. ART
Anime, film, games, architecture, ukiyo-e, ceramics…
Japanese art tells rich stories with refined aesthetics.
Creators like Kurosawa, Miyazaki, Kitano, and Shinkai inspire people around the world

3. TECHNOLOGY
Cars by Toyota, Honda, and watches by Casio, Seiko…
Japanese craftsmanship is known for its durability and precision.
“Made in Japan” means built to last, with care in every detail.

4. FOOD
Sushi, ramen, matcha, wagashi, izakaya-style dishes...
Japanese cuisine celebrates the seasons, looks beautiful, and feels kind to the body.
Even convenience store food is surprisingly good!

 

5. MASH UP
Japan doesn’t just copy other cultures — it transforms them into its own.
Blending, refining, and harmonizing.
That’s how Japan creates something truly unique.

6. SAFETY
You can walk alone at night and feel safe.
Kids take trains alone, and lost wallets often return.
This level of everyday security is truly rare and special.

7. TIME
Trains and buses are on time—often to the minute.
Even a 1-minute delay gets an announcement.
Being on time means respecting others, and that shapes both daily life and business.

8. HISTORY
Temples, myths, samurai, ninjas, tea ceremony...
Over 2,000 years of culture lives on in daily life.
Japan learns from the past and carries it into the future with care.

9. CLEANLINESS
Few trash bins, yet the streets are spotless.
Even public toilets are clean.
Cleanliness is a shared value, a sense of beauty, and good manners in Japan.

10. JAPANESE LANGUAGE
Japanese isn’t just spoken—it’s felt.
It reflects care, context, and harmony.
It absorbs global influences while keeping its own rhythm and respect.
Within the language lives the spirit of Japan.

 


詳細を表示する